Ma collection

Sur cette page, vous trouverez les 311 traductions du Petit Prince qui compose ma collection. Celles-ci couvrent 280 langues et dialectes (sur les 316 que j'ai répertoriés jusqu'à présent).

 

Bienvenue sur ma page présentant ma collection d'albums de Tintin en langues étrangère.

TINTIN PARLE MAINTENANT 117 LANGUES : 114 LANGUES OFFICELLES + 3 PIRATES (marquées en jaune)

AI AU MOINS UN ALBUM DANS 112 langues (pas en bulgare ni en assamais) + 2 des 3 pirates (pas en alguérois)

Je collectionne essentiellement les albums "L'Étoile Mystérieuse" et "Les Bijoux de la Castafiore". Cependant, lorsque ceux-ci n'ont pas été traduits dans une langue donnée (marqué par une couverture blanchie) ou que la version traduite est aujourd'hui difficile à trouver, j'ai dû me tourner vers d'autres albums.

Les couvertures des albums qui font partie de ma collection ont été reproduites dans la page ci-dessous (copyright : © Moulinsart S.A., © Hergé, © Casterman). Si vous possédez les albums qui me manquent ou savez où je peux les trouver, n'hésitez pas à m'écrire.

Langues sur fond jaune = éditions non officelles/pirate (non reconnues par Moulinsart)

Afrikaans
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Albanais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Alguérois
press to zoom
press to zoom
Allemand
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Alsacien
FRA_etoile_existe_pasFR2
FRA_etoile_existe_pasFR2
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Anglais (Royaume-Uni)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Anversois
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Arabe
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Araméen
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Arménien occidental
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Arménien oriental
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Arpitan bressan (Franco-provençal)
press to zoom
press to zoom
Arpitan gruérien (Fribourgeois)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Arpitan ORB (unifié)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Assamais
press to zoom
press to zoom
Asturien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Basque
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Bengali
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Bernois (Suisse alémanique)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Borain (Picard de Frameries)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Bourguignon du dijonais
press to zoom
press to zoom
Breton
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Bruxellois flamand
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Bruxellois francophone
press to zoom
press to zoom
Bulgare
press to zoom
press to zoom
Cambodgien / Khmer
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Catalan
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Charentais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Chinois (de Chine)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom

version interdite (Tintin au Tibet de Chine)

press to zoom
Chinois (de Hong Kong)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Chinois (de Taïwan)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Cinghalais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Coréen
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Cornique
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Corse
press to zoom
press to zoom
Courtraisien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Créole antillais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Créole mauricien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Créole réunionnais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Croate
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Danois
DAN_stjerne
DAN_stjerne
press to zoom
DAN_castafiore
DAN_castafiore
press to zoom
DAN_oe
DAN_oe
press to zoom
DAN_krabben
DAN_krabben
press to zoom
DAN_gull
DAN_gull
press to zoom
DAN_sydney
DAN_sydney
press to zoom
DAN_picaroerne
DAN_picaroerne
press to zoom
Dauphinois (Canton de La Mure d'Isère)
press to zoom
press to zoom
Espagnol (Castillan)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Espéranto
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Estonien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Féroïen
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Finnois
FIN_etoile
FIN_etoile
press to zoom
FIN_castafiore
FIN_castafiore
press to zoom
FIN_faaraon
FIN_faaraon
press to zoom
press to zoom
FIN_lootus
FIN_lootus
press to zoom
FIN_ile
FIN_ile
press to zoom
FIN_or
FIN_or
press to zoom
FIN_coke
FIN_coke
press to zoom
press to zoom
Français
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Frison
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Gaélique écossais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Gaélique irlandais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Galicien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Gallo
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Gallois
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Gantois
press to zoom
press to zoom
Gaumais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Géorgien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Grec
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Hasseltois
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Hébreu
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Hessois
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Hindi
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Hongrois
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Indonésien
press to zoom
édition 2008
édition 2008
press to zoom
press to zoom
édition 2008
édition 2008
press to zoom
press to zoom
édition 2008
édition 2008
press to zoom
press to zoom
édition 2008
édition 2008
press to zoom
press to zoom
édition 2008
édition 2008
press to zoom
édition 2008
édition 2008
press to zoom
press to zoom
édition 2008
édition 2008
press to zoom
Islandais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Italien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Japonais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Languedocien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Latin
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Letton
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Lingala
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Lituanien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Luxembourgeois
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Malais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Monégasque
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Mongol
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Néerlandais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Norvégien
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Occitan
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Ostendais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Papiamento
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Persan (Farsi)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Picard de Hollain
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Picard de Tournai/Lille (Ch'ti)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Picard maritime (Vimeu-Ponthieu)
press to zoom
press to zoom
Polonais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Portugais (du Portugal)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Portugais (du Brésil)
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Provençal
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Québecois
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Romanche
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Roumain
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Russe
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Saintongeais
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Sarthois
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Scots
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Serbe
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Serbo-croate
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Slovaque
press to zoom
press to zoom
press to zoom
press to zoom
Slovène